Аниме «Покемоны» на самом деле гораздо более зрелое в оригинальном японском языке

Oct 29, 2023

Многие люди считают аниме «Покемоны» особенно детским, но в основном это связано с тем, что в оригинальном дубляже его более зрелые элементы преуменьшаются.

В большей степени, чем большинство других аниме,Покемон Аниме сохранило репутацию аниме для маленьких детей, которое не хочет раздвигать границы и вместо этого играет осторожно. Однако так было не всегда — в аниме «Покемоны», особенно в его ранних сезонах, на самом деле в оригинальном японском языке присутствовали удивительно взрослые темы.

Когда «Покемон» появился в США, аниме было локализовано 4Kids Entertainment, компанией, известной своей цензурой и изменением контента за пределами Японии. Поскольку «Покемоны» были ориентированы в первую очередь на детей младшего возраста, то, что считалось допустимым в Японии, внезапно перестало нравиться американским родителям. Чтобы сделать сериал более похожим на западные мультфильмы, некоторые элементы были вырезаны, но что может удивить, так это то, сколько контента было вырезано или пропущено и как долго это продолжалось.

Контент из аниме «Покемон» может подвергаться цензуре по разным причинам: насилие, использование оружия (особенно огнестрельного), упоминание алкоголя и сексуальный контент. В самом первом эпизоде ​​«Покемонов» была сцена, где Мисти бьет Эша пощечиной, которая была вырезана из дублированной версии. Самый известный пример цензуры оружия в аниме - это эпизод «Зона Сафари», в котором Команда R и надзиратель Зоны Сафари широко использовали реалистичное оружие; Полностью вырезанный эпизод оставил огромную дыру в сюжете, поскольку в этом эпизоде ​​Эш ловит своих 30 Тауро. Коллекция крышек от бутылок Джеймса, которую можно увидеть во многих эпизодах, изначально называлась явно крышками от пивных бутылок, что предполагает, что Джесси и Джеймс пьют пиво, находясь за кадром. Еще в «Солнце и Луна» бокал шампанского профессора Бернетт на ее свадьбе был отредактирован так, что она пила апельсиновый сок в дубляже, даже изменив форму бокала.

Самый сильно отредактированный эпизод «Покемонов», который не был пропущен полностью, — это «Красавица и пляж», 18-я серия сериала. Первоначально этот эпизод был пропущен, но в конце концов вернулся, объявленный как «потерянный эпизод» 2 года спустя. В версии «потерянного эпизода» было вырезано несколько минут контента, в котором Джеймс из Команды Р переодевался в бикини с большой искусственной грудью, чтобы выиграть конкурс красоты. В эпизоде ​​также содержались неприятные комментарии в адрес Мисти: старик сказал, что «с нетерпением ждет встречи с ней через восемь лет», что было вырезано из дубляжа.

Связанный: Покемон: объяснены трагические истории Джесси и Джеймса

Хотя покемоны со временем смягчились, первые сезоныПокемонВ аниме гораздо больше сомнительного контента, чем могли бы предположить большинство фанатов, просмотрев только дубляж.